仕事中にtwitterする方法
digital inspiration:How to Use Twitter During Office Hours
いくつかの組織では，
例えばTwitterやFacebookなどのソーシャルメディアサイトが時間の浪費だとして，
労働時間中はそのようなサイトを禁止している．
Some organizations have this policy that social media sites like Twitter, Facebook, etc. are a waste of time and therefore ban their staff from using such sites during office hours.
またそのような決まりを設けず，
従業員の行動が読める限り，サイトのアクセスを許している組織もある．
Then you also have companies that have no such rules in place and allow unrestricted access to the web as long as the employees are able to deliver what’s expected.
A. Twitterがオフィスで許されていない場合
A. When Twitter is Not Allowed in Office
もし最初のカテゴリを採用している組織で働いている場合，
twitterモバイルアプリを携帯電話にインストールするのが良い．
オフィスのコンピュータをtwitterに使ってはいけない．
さもないと，ボスはwebの月々の使用量を見て，
簡単にどのサイトをこっそり見ているのかがわかってしまう．
If you are working for a company that falls in the first category (no social media please), its better that you install a Twitter mobile app on your cell phone and not use the office computer at all for tweeting. After all, your boss will get a web usage report at the month-end and he will easily figure out which sites have you been visiting secretly during office hours.
もし定額データプランの携帯電話でなく，twitterを10分以上我慢出来ない場合，
PosterousやNutshellのようなツールを使う．
これは誰でもオフィスのメールを使ってtweetを送受信できるものだ．
If you don’t have a data-plan on your phone and cannot resist that urge to tweet ever 10 minutes, you may use tools like Posterous or Nutshell that allow anyone to send and receive tweets through regular office email.
ほかの簡単な手段として，twitter.comがオフィスのファイヤーウォールでブロックされている場合，
BrizzlyやDabrなどのサードパティサイトを使う，というのもある．
There’s another option that will come handy if the twitter.com website itself has been blocked by your office firewall. You can use Twitter indirectly through third-party sites like Brizzly or Dabr.
これらのサイトはtwitterアカウントでの標準機能(retweetやreply)が可能だ．
しかもtwitter.comより優れている点もあり，Brizzlyでは5つのアカウントが使える．
These sites offer a fresh interface to your Twitter account with all the regular features (retweets, @replies, etc.) but the more interesting part is that they will work even if Twitter domain is inaccessible from your office computer. You can track up to 5 accounts with Brizzly.
あなたの友人のTLがパスワード保護されていても，
FeedBurnerを使った簡単なハックで読むことが出来る．
Your Twitter friends’ timeline feed is protected by a password but you may still subscribe to it with a simple hack involving FeedBurner.
また，Outlookや他のreaderを使ってfollowすることもできる．
さらに，FeedDemonを使って直接友人のfeedを読むこともできる．
You can then follow tweets from your friends using Outlook or any other newsreader. Alternatively, you can subscribe to the friend’s feed directly with FeedDemon provided that access to Twitter is open in your office.
オフィスでIMクライアントが使える場合，
twitter@twitter.comをGoogle Talkに追加するだけでtweetできる．
TweetSwitchを使うと，AIM，Windows Live Messenger，Yahoo! Messenger，Skype，GTalk
などでtwitterが使える．
If you are allowed to use IM clients in Office, you can add twitter@twitter.com as a buddy in Google Talk and send tweets through IM. TweetSwitch is another free service that lets you send and receive tweets through popular instant messaging clients including AIM, Windows Live Messenger, Yahoo! Messenger, Skype and GTalk.
B.こっそりとtwitterを使う
B. Use Twitter Without Letting Anyone Know
こんどは二番目のカテゴリ，twitterが職場で許されている場合だ．
しかしボスにtwitter中毒であることは気づかれたくない．
Now let’s look at the second category – you are very much allowed to use Twitter at work but you still don’t want to give your boss an impression that you are a Twitter addict.
このケースの場合，どうやってtwitter中毒を隠すかを示す．
In that case, here’s what you can do to possibly hide your Twitter addiction from boss and colleagues.
すでに非常に多くのtwitterデスクトップアプリがあるが，
あなたが探すのは見て驚くようなものではない．
Quitterを試してほしい．
You can probably find a gazillion desktop apps for Twitter but if you are looking for something that doesn’t scream to the world that its a Twitter client, try Quitter.
Quitterはシンプルなクライアントで，コマンドプロンプトかDOS窓で動く．
Quitterでは読む，reply，follow, unfollow，DMさえもできる．
必要なのはwindowsだけで，オフィスの誰も，あなたがtwitterに熱中していると気がつかないだろう．
Quitter is a simple twitter client that runs through the command prompt or the DOS window. With Quitter, you can read and reply to tweets, follow /unfollow people or even manage your direct messages. All you need is a Windows computer and no one in the office will ever have a clue that you are engrossed in Twitter.
MS Officeを使っているなら，Spreadtweetが面白い．
これは正式なtwitterクライアントだが，Excelの画面に見える．
ボスは，あなたがExcelで仕事をしているように見える．
実際はtwitterで上の空なのだが．
If you are a Microsoft Office user, Spreadtweet is another interesting option for you. This is a proper Twitter client but in the guise of a spreadsheet so your boss will think that you’re working on an Excel sheet while you are up there tweeting your heart out!
Spreadtweetでは，送信と更新，reply，DMが出来，
見かけはExcel 2007そっくりだ．
With SpreadTweet, you can send and receive updates, @replies and direct messages all inside an application that looks like a clone of Excel 2007.
MS OfficeユーザにはTwInboxもある．
おそらく，Outlookはいつも開きっぱなしだろうが，
TwInboxはフリーのOutlookアドインで，Outlookを強力なtwitterクライアントに変えることが出来る．
The other great option for Microsoft Office users in TwInbox – you probably have Outlook open on your screen all the time and this free Outlook add-in will simply turn your Outlook into a powerful Twitter client.
発言はInboxで管理でき，アドインはemail送信のクリックで行える．
このサービスはTwitPicと統合されているので，
Outlookに画像をドラッグするだけだ．
You can handle tweets just the way you manage your Inbox and the add-in will even let you tweet email messages with a click. The service is integrated with TwitPic so you can tweet pictures by simply dragging them into Outlook.
もっと凄いのは，標準のOutlook機能-検索，メール保管，カテゴリ分けなどがtweetに対して使える事だ．
これはscreencastで詳しく説明している．
There’s more – all standard Outlook features like search, mail archiving, categories, etc. will also become available to your Tweets. This screencast explains TwInbox in detail.
---あとがき---
なんかExcel VBAでできたクライアントもあるようで．
http://coderepos.org/share/wiki/Twittexceler
これは本当に凄いですね．
いくつかの組織では，
例えばTwitterやFacebookなどのソーシャルメディアサイトが時間の浪費だとして，
労働時間中はそのようなサイトを禁止している．
Some organizations have this policy that social media sites like Twitter, Facebook, etc. are a waste of time and therefore ban their staff from using such sites during office hours.
またそのような決まりを設けず，
従業員の行動が読める限り，サイトのアクセスを許している組織もある．
Then you also have companies that have no such rules in place and allow unrestricted access to the web as long as the employees are able to deliver what’s expected.
A. Twitterがオフィスで許されていない場合
A. When Twitter is Not Allowed in Office
もし最初のカテゴリを採用している組織で働いている場合，
twitterモバイルアプリを携帯電話にインストールするのが良い．
オフィスのコンピュータをtwitterに使ってはいけない．
さもないと，ボスはwebの月々の使用量を見て，
簡単にどのサイトをこっそり見ているのかがわかってしまう．
If you are working for a company that falls in the first category (no social media please), its better that you install a Twitter mobile app on your cell phone and not use the office computer at all for tweeting. After all, your boss will get a web usage report at the month-end and he will easily figure out which sites have you been visiting secretly during office hours.
もし定額データプランの携帯電話でなく，twitterを10分以上我慢出来ない場合，
PosterousやNutshellのようなツールを使う．
これは誰でもオフィスのメールを使ってtweetを送受信できるものだ．
If you don’t have a data-plan on your phone and cannot resist that urge to tweet ever 10 minutes, you may use tools like Posterous or Nutshell that allow anyone to send and receive tweets through regular office email.
ほかの簡単な手段として，twitter.comがオフィスのファイヤーウォールでブロックされている場合，
BrizzlyやDabrなどのサードパティサイトを使う，というのもある．
There’s another option that will come handy if the twitter.com website itself has been blocked by your office firewall. You can use Twitter indirectly through third-party sites like Brizzly or Dabr.
これらのサイトはtwitterアカウントでの標準機能(retweetやreply)が可能だ．
しかもtwitter.comより優れている点もあり，Brizzlyでは5つのアカウントが使える．
These sites offer a fresh interface to your Twitter account with all the regular features (retweets, @replies, etc.) but the more interesting part is that they will work even if Twitter domain is inaccessible from your office computer. You can track up to 5 accounts with Brizzly.
あなたの友人のTLがパスワード保護されていても，
FeedBurnerを使った簡単なハックで読むことが出来る．
Your Twitter friends’ timeline feed is protected by a password but you may still subscribe to it with a simple hack involving FeedBurner.
また，Outlookや他のreaderを使ってfollowすることもできる．
さらに，FeedDemonを使って直接友人のfeedを読むこともできる．
You can then follow tweets from your friends using Outlook or any other newsreader. Alternatively, you can subscribe to the friend’s feed directly with FeedDemon provided that access to Twitter is open in your office.
オフィスでIMクライアントが使える場合，
twitter@twitter.comをGoogle Talkに追加するだけでtweetできる．
TweetSwitchを使うと，AIM，Windows Live Messenger，Yahoo! Messenger，Skype，GTalk
などでtwitterが使える．
If you are allowed to use IM clients in Office, you can add twitter@twitter.com as a buddy in Google Talk and send tweets through IM. TweetSwitch is another free service that lets you send and receive tweets through popular instant messaging clients including AIM, Windows Live Messenger, Yahoo! Messenger, Skype and GTalk.
B.こっそりとtwitterを使う
B. Use Twitter Without Letting Anyone Know
こんどは二番目のカテゴリ，twitterが職場で許されている場合だ．
しかしボスにtwitter中毒であることは気づかれたくない．
Now let’s look at the second category – you are very much allowed to use Twitter at work but you still don’t want to give your boss an impression that you are a Twitter addict.
このケースの場合，どうやってtwitter中毒を隠すかを示す．
In that case, here’s what you can do to possibly hide your Twitter addiction from boss and colleagues.
すでに非常に多くのtwitterデスクトップアプリがあるが，
あなたが探すのは見て驚くようなものではない．
Quitterを試してほしい．
You can probably find a gazillion desktop apps for Twitter but if you are looking for something that doesn’t scream to the world that its a Twitter client, try Quitter.
Quitterはシンプルなクライアントで，コマンドプロンプトかDOS窓で動く．
Quitterでは読む，reply，follow, unfollow，DMさえもできる．
必要なのはwindowsだけで，オフィスの誰も，あなたがtwitterに熱中していると気がつかないだろう．
Quitter is a simple twitter client that runs through the command prompt or the DOS window. With Quitter, you can read and reply to tweets, follow /unfollow people or even manage your direct messages. All you need is a Windows computer and no one in the office will ever have a clue that you are engrossed in Twitter.
MS Officeを使っているなら，Spreadtweetが面白い．
これは正式なtwitterクライアントだが，Excelの画面に見える．
ボスは，あなたがExcelで仕事をしているように見える．
実際はtwitterで上の空なのだが．
If you are a Microsoft Office user, Spreadtweet is another interesting option for you. This is a proper Twitter client but in the guise of a spreadsheet so your boss will think that you’re working on an Excel sheet while you are up there tweeting your heart out!
Spreadtweetでは，送信と更新，reply，DMが出来，
見かけはExcel 2007そっくりだ．
With SpreadTweet, you can send and receive updates, @replies and direct messages all inside an application that looks like a clone of Excel 2007.
MS OfficeユーザにはTwInboxもある．
おそらく，Outlookはいつも開きっぱなしだろうが，
TwInboxはフリーのOutlookアドインで，Outlookを強力なtwitterクライアントに変えることが出来る．
The other great option for Microsoft Office users in TwInbox – you probably have Outlook open on your screen all the time and this free Outlook add-in will simply turn your Outlook into a powerful Twitter client.
発言はInboxで管理でき，アドインはemail送信のクリックで行える．
このサービスはTwitPicと統合されているので，
Outlookに画像をドラッグするだけだ．
You can handle tweets just the way you manage your Inbox and the add-in will even let you tweet email messages with a click. The service is integrated with TwitPic so you can tweet pictures by simply dragging them into Outlook.
もっと凄いのは，標準のOutlook機能-検索，メール保管，カテゴリ分けなどがtweetに対して使える事だ．
これはscreencastで詳しく説明している．
There’s more – all standard Outlook features like search, mail archiving, categories, etc. will also become available to your Tweets. This screencast explains TwInbox in detail.
---あとがき---
なんかExcel VBAでできたクライアントもあるようで．
http://coderepos.org/share/wiki/Twittexceler
これは本当に凄いですね．
Comments